"Contorno Tibete Livre"

Os moradores da capital polonesa são, junto com o resto do país, testemunhas de um processo absurdo. O projeto de dar nome “Wolny Tybet”, que quer dizer “Tibete Livre” em polonês, a um contorno em Varsóvia foi bloqueado e provavelmente não sairá do papel. Para entender melhor a questão é necessário contar aqui toda a história que há meses aparece na mídia polonesa.

Tudo começou em novembro do ano passado, quando um dos membros da Câmara Municipal de Varsóvia, Michal Kubiak, teve a idéia de colocar o nome “Wolny Tybet” no cruzamento das ruas Aleja Prymasa Tysiaclecia e Kasprzaka. Lugar esse até então não tinha nome nenhum. No mesmo mês o seu projeto ganhou o apoio dos membros do conselho do bairro de Wola.

No dia 4 de dezembro a Subcomissão de Nomes da Câmara aceitou o projeto. No dia 12 de dezembro (dia da visita de Dalai Lama em Varsóvia), porém, o assunto não foi incluído no plano diário de trabalho dos vereadores. O motivo oficial? A falta da opinião formalizada dos especialistas de lingüística. Estes se recusaram a trabalhar até o final do ano, o que não impediu a participação de todos eles no jantar alusivo ao Natal.
O motivo não oficial, no entanto, o verdadeiro? Uma carta da Embaixada da China em Varsóvia, na qual as autoridades chinesas expressaram sua preocupação com o processo e avisaram que, se o projeto for realizado, as conseqüências seriam “imensuráveis”.

Ao mesmo tempo o autor do projeto, senhor Kubiak, conseguiu 2.329 votos no concurso do melhor projeto de vereadores do ano de 2008, conquistando assim o segundo lugar. No dia 14 de janeiro de 2009 o projeto foi reprovado pela Subcomissão, cujo chefe explicou que a tese de que “Dalai Lama deseja liberdade do Tibete” não é verdadeira. Em vez disso, os lingüistas sugeriram o nome “Tybetanska” (Tibetana) para uma das ruas da capital polonesa.

Um pouco mais que uma semana depois, no dia 22 de janeiro, a Fundação Inna Przestrzen (parte do movimento Free Tibet) recebeu carta dos representantes de Dalai Lama. A carta afirma claramente que a tese da professora Kwiryna Handke da Academia Polonesa de Ciências de que Dalai Lama não busca a liberdade do Tibete e do povo tibetano não é verdadeira.

No dia 17 de março o jornal Gazeta Stoleczna informou que os membros da Subcomissão de Nomes se reuniriam para falar sobre o projeto na terça-feira, no dia 24 de março e a votação era prevista para o dia 26. Como reporta a Gazeta Stoleczna, no dia 2 de abril a Subcomissão de Nomes se reuniu para discutir vários projetos. Também participaram do encontro os representantes da Fundação Inna Przestrzen. Passada uma hora a chefe quis encerrar a reunião, portanto, sem sequer tocar no assunto do Contorno Tibete Livre. Um dos participantes protestou e insistiu. A chefa da Reunião argumentou que “a questão não parece urgente já que Dalai Lama não está mais aqui”. Outro político propôs a transferência da votação para outro órgão da Prefeitura – e foi isso que aconteceu. O projeto vai então esperar a votação de uma outra comissão.

Infelizmente, até hoje, dia 15 de abril, a questão do Contorno Tibete Livre continua não finalizada. Vale a pena mencionar aqui que as ameaças das autoridades chinesas não assustaram os vereadores da cidade de Olsztyn, no norte da Polônia. Os membros da Câmara Municipal não somente apresentaram a idéia de nomear uma das praças da cidade “Wolny Tybet”, mas também aprovaram o projeto dentro de poucos dias. Atualmente falta só colocar a placa...

A história parece absurda, digna do grande escritor George Orwell... Como consolo serve um grupo de pessoas de uma cidade no norte da Polônia que não se preocupou com o “Grande Irmão” China e sem muitos flashes e burburinhos homenageou o povo tibetano e sua luta pela liberdade e dignidade. Como se diz na Polônia – “quem quer, pode”.

Anna Orzech Kurahayashi (anna.orzech@gmail.com)
Via http://ratujtybet.org/